VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
(دونغ شيك)
هل ستقتلني بهذا؟
أنت قمتَ بخداعي منذ البداية، أليس كذلك؟
مُحاولتك مساعدتي في التحقيق كانت لاستغلالي
!كيف يمكن لشخصٍ فعل ذلك؟
أنتِ أيضاً، كيف أمكنكِ أن تفعلي ذلك بي؟
،لو لم تكوني شككتِ بي
كنتُ سأهرب فقط
!هل تعطيني ذلك كعُذر؟
.دونغ شيك)، فكِّر في هذا جيداً)
إنها الفرصة الأخيرة لتدفع ثمن ذنوبك
لا يمكنني فعل ذلك
...حتى النهاية
يجب أن أكون شخصاً طيباً
.أنت حقاً... مختل
هذا صحيح
لا أعلم لماذا مختل مثلي انتابته فكرة كهذه
لكنني أردتُ أن أفعل ذلك
...لعائلتي
...وزملائي في العمل
...وأنتِ أيضاً
!لا يمكن أن أُمسَك
يوك دونغ شيك)، أنا أعتقلك كمُشتبه فيه لجريمة قتل المفترس المتسلسلة)
ألا تحتاجين أن تذهبي إلى المستشفى؟
لا
وهذا
ذاك الأحمق، في النهاية، دون أن يستطيع أن يقتل شخصاً واحداً
صار قاتلاً متسلسلاً
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
الحلقـــ 12 ـــة
2018، 25 من أغسطس
قمتَ بإغراق (بارك جاي مون)، رجل في الـ48 من عمره، وجعلتها تبدو كحادثة. هل فعلتَ ذلك؟
نعم، فعلت
في نوفمبر من نفس العام، قطعتَ معصم امرأة في الـ28 من عمرها، (لي جي هاي)، وجعلتَ ذلك يبدو كانتحار
نعم
2019، 4 من مارس، أطعمتَ رجلاً في 32 من عمره (أوه مين سيوك) حبوباً منوِّمة وجعلتَ ذلك يبدو انتحاراً
في 24 من أبريل، حبستَ امرأة عمرها 72 عاماً
بارك مال سون) في منزلها. وأشعلتَ الغاز وجعلت ذلك يبدو انتحاراً)
لقد فعلتُ كل هذه الأمور
لقد قتلتُ الجميع تماماً كما تقول اليوميات
،في الـ8 من يوليو، أغرقتَ (هونغ جين غو)، 27 عاماً
في منشأة تخزين شركة أدوية وجعلته يبدو نتحاراً
في الـ18 من سبتمبر، أشعلتَ النار في منزل (كيم ميونغ غوك)، رجل عمره 64 عاماً
وجعلته يبدو انتحاراً
--وفي الـ19 من ديسمبر، (بارك مو سيوك)، محقق سابق- ...أوه-
كيم ميونغ غوك) هو الرجل المشرد، صحيح؟)
وماذا في ذلك؟
قتل ذلك الشخص
يجب أن يكون يوم 13 سبتمبر في موقع البناء
--إذا نظرتَ هنا
قلتَ أنكَ آذيتَ رأسك
فقدان ذاكرة رجعي؟
نعم
إذاً هذا يعني أن اعترافك ليس له مصداقية كبيرة لأنك تعتمد على ذاكرتك
سنعتني بإعادة بناء الجريمة وتحديد الحقائق
إذاً يجب عليكَ فقط أن تُجيب على الأسئلة التي تُطرَح عليك
لقد فهمت
جانغ تشيل سيونغ)، عضو العصابة السابق، هل هو شريكك؟)
ليس كذلك. كما أخبرتك، لقد تصرَّفتُ وحدي في جميع تلك الجرائم
وفي النهاية، هو أيضاً أحد الضحايا الذين خدعتُهم
أنا آسف
ماذا كنتَ تفعل بهؤلاء؟
ألم تشارك في الجريمة؟
لو لم تَكُن شريكاً، فلماذا تساعد
!يوك دونغ شيك) في التخلص من الأدلة. لماذا أيها السافل؟)
ألن تتحدث؟
قال المحقق أن نُنهي المساءلة سريعاً ونُرسله إلى بيته
أخي الكبير لن يفعل ذلك أبداً
قتل الأشخاص عديمي القوة. هو ليس من هذا النوع
لقد اعترف بالفعل بكل شيء
قال أنه قد فعل كل شيء كما هو مكتوب في اليوميات
ماذا قلت؟
هل أنتِ بخير؟
لازلتُ لا أصدق
لقد اعترف بكل شيء
أنه قتل الجميع كما هو مكتوبٌ في اليوميات
...بشأن السيد (كيم)، الرجل المشرد
في اليوميات، مكتوبٌ فقط المحاولة الأولية للقتل لكن ليس الناتج
لقد اعترف بذلك أيضاً. أنه فقده يوم 13 لكن أمسك به لاحقاً
وحبسه في منزله وأشعل فيه النار
مجرم قهري لديه رغبه في الجمع
...استطاع أن يجد الضحية التي أضاعها وقتله في النهاية
لماذا لم يكتب عن ذلك في اليوميات؟
...هو لم يكتب عن كل الجرائم في اليوميات لذا
جريمة قتل (بارك مو سيوك) أيضاً مفقودة
ماذا عن قضية الآنسة (سون جي مين) من ثماني سنوات؟
هي أيضاً ليست في اليوميات، لكن من المفترض أنها فعلته، أليس كذلك؟
لقد مضى وقت طويل لذا لن يكون من السهل إيجاد أدلة
سيكون علينا أن نأخذ وقتنا في القيام بتحقيق مُعَزِّز. وعندما نؤكِّد الجريمة، سنحصل على طلب مكتوب
على أي حال، المؤكَّد أنه هو المفترس الذي كنا نبحث عنه
لذا يمكنكِ أن تكوني أكثر فخراً بذلك
قاتل متسلسل قد أرهب الناس تم أخيراً اعتقاله
المشتبه فيه قد اعترف بارتكابه سبع جرائم قتل
(ستى منهم قد تم التعريف عنهم في دفتر يوميات عن تصرّفات المشتبه فيه (يوك دونغ شيك
بالإضافى إلى جريمة قتلٍ إضافية بمجموعٍ من سبعة
.إنه قادم. إنه قادم
!إنه هو! إلتقطوا الصور
لماذا قتلتَهم؟- لماذا سجَّلتَ تفاصيل القتل في اليوميات؟-
كيف تشعر الآن؟ هل تشعر بأي ذنب؟
هل تنوي طلب تقييم نفسي؟
هل ستدَّعي الضعف العقلي؟
سنقوم بإعلانٍ آخر بعد التحقيق
أنا لستُ شخصاً مجنوناً
...بل مجرَّد مختل
قاتل
!الآن، هل تعترف بجرائم القتل؟
!من فضلكم، تنحّوا جانباً
!هل من الحقيقي أنه كان يستمتع بمشاهدة أفلام القتل؟
كيف تشعرون الآن كعائلته؟
من فضلكم أعطونا تعليقاً
هل كنتَ تعلم أن ابنك مختل؟
!أيها الناس، سأُبلغ عنكم بتهمة عرقلة سير العمل
أدخلوا جميعاً
لقد بَرز ما كتبه عن كرهه لعائلته
هل كانت علاقة المشتبه فيه بعائلته غير سلسة في العادة؟
لا تعليق لديّ
!من فضلكم كلمة
ماذا تفعلون؟ تأهَّبوا لفتح المتجر للعمل
كيف يمكنك أن تفتح للعمل اليوم في هذا الموقف؟
لماذا؟ هل ارتكبنا إثماً؟
!من فضلكم افتحوا الباب
(دونغ تشان)
منذ أن كان ذلك الفتى يزحف مرتدياً حفاضة وحتى الآن
لم أره يقتل ولو صرصوراً واحداً
لكن فتى كذلك قتل شخصاً؟
عزيزي (دونغ شيك)؟ مستحيل أن يفعل
رغم أن العالم كله قد يُشير إليه وينتقده، علينا أن نثق به
قوموا بفصل خطوط الهاتف كلها، حسناً؟
!إنها ضوضاء عارمة، من المستحيل العمل! إفصلوهم كلهم
مستحيل... لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك، صحيح؟
.لستُ متأكدة. أنا لم أعد أعرف
لماذا لا يمكنني فصل هذا؟
ماذا أفعل؟
مي جو)، لماذا لا يمكنك فصله؟)
عريضة عقاب القاتل المتسلسل (يوك دونغ شيك) بلإعدام تصل إلى 200,000 توقيع
عجباً، ذلك القاتل
في جميع المواقع الاجتماعية، أفعاله السابقة
مكان سكنه ومعلوماته الشخصية عن عائلته وعمله
تنتشر بسرعة
خصوصاً أن السيد (يوك) لم يكُن من النوع السهل ملاحظته
وحتى وقت القبض العليه، كان يعيش حياةً عادية
...أيُّ نوعٍ من الناس
أعني، ألا زالوا يقومون بالعمل؟
!ذلك الرئيس وقح! سحقاً
هل هو هذا المطعم؟- هل هو هنا؟ هذا المطعم؟-
كيف يمكنهم أن يكونوا بلا ذنبٍ هكذا؟
عجباً، لا أصدق أنهم لا زالوا يعملون
لم تحجزوا حفل نهاية العام هنا، صحيح؟
.لم أفعل. هذا مستحيل
(باكراً صباح اليوم، مكتب الشرطة القومية الإداري منح ترقية مميزة من الدرجة الأولى للعريفة (شيم بو غيونغ
من قسم دوريات (ناكسان) الذي أمسك بالقاتل المتسلسل (يوك دونغ شيك) المعروف بالقاتل المفترس
ورغم أن قسم العدالة واعٍ بآراء العامة
(للعقاب السريع لـ(يوك دونغ شيك
سيتَّخذون حكماً على جرائم القتل السبعة الذي حُصِلَ لهم على أدلة وشهادة
في وقتٍ سابق هذا الأسبوع
...خلال تلك الأثناء، قوّاد المجموعتين الحاكمة والمعارِضة في الاجتماع القومي
أيها المدعى عليه، إذا كانت لديكَ كلمات أخيرة، فتفضَّل بالكلام
ليس لديّ
(إذاً، سنُحوِّل الحكم للمتهم (يوك دونغ شيك
بالدليل الذي حُصِلَ عليه خلال المحاكمة الأصلية
إذاً نظرنا إليه وقارنناه مع السجلّات
...بعد أن قتل الضحايا
أحكم عليه بالسجن مدى الحياة
!سيدي القاضي
!سيدي القاضي! ابني لن يفعل شيئاً كهذا ابداً
!هيا يا (دونغ شيك)، أخبره أن ذلك ليس حقيقياً! أسرع
!(هيا، أخبره! ماذا تفعل يا (دونغ شيك
!دونغ شيك)! سيدي القاضي)
!سيدي القاضي
!يا (دونغ شيك)، لا تكُن هكذا
!(دونغ شيك)! (دونغ شيك)
!(دونغ شيك)
!أيها السافل
كيف يمكن لـ(دونغ شيك) أن يفعل ذلك؟
أعني أنكِ قد أخبرتِني أنكِ تشكين فيه، ظننتُ أن هذا كان سخيفاً للغاية
يا زميلتي... لقد فعلتِ شيئاً مذهلاً حقاً
تعرفين ذلك، صحيح؟
!لا تكوني هكذا. لنكُن سعداء ونحتفل
.أنا لا أفهم. هذا هو السبب
الأشخاص أمثالنا... كيف لهم أن يفهموا عقلية مختل عقلي؟
،رغم ذلك
...(الشخص الذي عرفتُه كـ(يوك دونغ شيك) والمختل (يوك دونغ شيك
يبدوان كشخصين مختلفين تماماً
،لحظة حاولَ قتلكِ
الشخص الذي كنا نعرفه كـ(يوك دونغ شيك) قد مات
توقفي، توقفي، لنفضَّ الموضوع
إذا علمَ المحقق (شيم) عن هذا، كان سيكون فخوراً جداً
أتعتقد ذلك؟
!بالطبع
إذاً لماذا ظهر مرة أخرى؟
ماذا؟
لا تهتم
على الأرجح يعني ذلك أنه عليَّ أن أعتني بأبي جيداً
هل هذا هو؟
إنه ذاك القاتل المتسلسل
كيف هو قاتل؟
لا يبدو أنه يمكن أن يكون قد قتل ناساً
هذا هو؟
إنه مختل
!إنه مختل تماماً
.لقد قتل سبعة أشخاص. سبعة
.إن الرقم المتداول هو ذلك، لكن قد يكون هناك أكثر. هذا ما سمعته
لا، لا. جدّة ذات مرضٍ لا علاج له، طالب يتحضّر لاختباره، شخص مشرد وشخص عاطل عن العمل
لقد اختار الناس دون قوى وقتلهم بوحشة، هذا ما سمعته
أيضاً، بذلك لدم، أخذ بصمةً عن إبهامهم وكتب عن كل شيء
،عجباً، حتى ولو كان هذا مكبّ قمامة
!فلو وضعوه هنا معنا، فماذا يُفتَرَض بنا أن نفعل؟ حقاً
يا 7046، إجلس باعتدال
.ظهري يؤلمني قليلاً. أنت تعرف ذلك بالفعل
.السجين رقم 9062، أدخل
.تبدو طبيعياً من الخارج. مظهرك يوحي بأنك إنسان
هل أنت (يوك دونغ شيك) سيء السمعة ذاك؟
ماذا قالوا؟
ماذا؟ مفترس؟
هل تتحدث معي؟
من غيرك هنا يُدعى (يوك دونغ شيك)؟
.آسف. لم تكن تنظر إليّ وأنت تتحدث لذا لم أعرف
عجباً، هل تخبرني بأن أنظر في عينيك وأنا أتحدث معك من الآن فصاعداً؟ هل هذا هو الأمر؟
.لا. لا. أنا لم أكن أفكر
أنا متأكد أنه من غير المريح النظر إلى شخص مثلي في عينيه
من الآن فصاعداً، سأُبقي عيناي منخفضتين
أنظرا إلى هذا الوغد
!!هل تقول أنه إذا نظرتُ إليك في عينيك سأتبول في سروالي أو ما شابه؟! ماذا أيها الوغد
!دعني! دعني أذهب وألقي نظرة إلى مقلتي عينيه
.لنرى
أنظر إلي. لماذا؟ هل أنت خائف؟
!قلتُ انظر إليّ
ماذا، ما أمر هذا الوغد؟
...إنه... إنه
.أنا لم أفعل ذلك لإخافتك. أعتذر إن فعلت
.إجلس. إجلس
(مستشفى (تشيونغ آن إذا أوقفتِ العلاج، لا يمكننا ضمان حالة المريض
للوقت الحالي، لديّ بعض الوقت الشاغر
إعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل أن أعتني أنا وأمي به
--لكن الحصول على رعاية متخصصة من طبيب
لقد فعلنا ذلك لبضعة شهور، لكن يبدو أن حاله يسوء
أنا لا ألوم المستشفى. أنا متأكدة أن هذا نتيجة عدم قدرتي على الإعتناء به بعُذر أنني منشغلة
شكراً لك على كل شيء
نعم
لقد قمتُ بالشيء الصحيح، صحيح؟
شكراً لكِ ، يا ابنتي
كلا ، كلا ، ليس هناك ، بل هنا
...لكن
.أرى إحساسًا غريبًا بالفرق بين (يوك دوك شيك) وتلك اليوميات
تماماً لماذا اشعر بهذه الطريقة؟
ذلك لأنكِ تفكرين بهذه الطريقة
.إذا كان هو بالفعل المفترس ، لكان قد قتلك في ذلك الوقت
لكن لماذا تردد في اللحظة الحاسمة؟
لكن... انتِ تذكرين وجهة، اليس كذلك؟
.كان شعور ضمير مذنب
.لم يكن وجه مختل عقليا
لقد قابلتِ الرئيس، اليس كذلك؟
-انا آسفة ، هذا كان
اذا ناداكِ، يجب ان تذهبي، لماذا تعتذرين؟
اذاً، ماذا سأل؟ اذا قتلت (بارك مو سيونغ)؟
، لا ، سأل عن لقاء (بارك مو سيوك) وحسابك الشخصي
.ولكن يبدو أنه كان يؤكد فقط ما يعرفه بالفعل
حقاً؟
،اذاً
ماذا تعتقدين؟
عن ماذا؟
هل ما زلتِ تريني كمجرم من قتل (بارك مو سيوك)؟
أعتقد أن الجاني قد تم القبض عليه بالفعل. الم يعترف (يوك دونغ شيك) على كل شيء؟
لماذا قد اسأل عن ماذا يعرف العالم؟
لديّ الفضول حول افكاركِ
.لا اعتقد ذلك
، كنت تشك في (يوك دونغ شيك) من البداية كنت تفكر في شيء كان غريبا عنه
-لكن لم انتبه و
لكن... الرئيس يستمر في التفكير عن اشياء غريبه
أشعر أن هناك من يقوم بتحريضه
.إذا لم تكوني أنتِ ، أود أن أعرف من المسؤول بالضبط عن ذلك
سوف ابحث عن الأمر
بهدوؤء ، رجاءً
اجل ،تصريفها؟
.لم أستطع المساعدة. أصرت فجأة على اصطحابه
.كان يجب أن توقفهم بغض النظر عن ماذا
كيف حال الرجل؟
.سيكون من الصعب عليه التواصل في الوقت الحالي
.أخبرتها أن تحصل على فحص شهري ، لذلك سأبقيك على تواصل مع حالته
اللعنة
...(بو غيونغ)
.انا لا احب ذلك الرجل ، انه يبدو شرير
.أيضا ، ليس هذا هو الوقت المناسب للذهاب على مهل التواريخ
!رجاءً ابقى هادئاً ، شو! شو
.التهاني على تعزيز الخاص بكِ. كان والدكِ فخوراً أيضاً
...على اي حال ، عن ابي
.لقد سمعت من صديقي
.إذا كان هذا هو ما تشعرين به ، انا افهم
كيف حاله؟
للآن... يجب ان اراقب وارى
.بالصدفة ، إذا فعلتِ ذلك بسبب فاتورة المستشفى ، فلا داعي للقلق
-لقد أخبرتكِ من قبل أيضاً ، ولكني أعتقد بإخلاص أنكِ
في الواقع ، كنت سوف اعيده لك
-وأنا ممتنة لكرمك ولكن
(بو غيونغ) - آسفة -
...اذاً
اعلم بأنكِ تحظين بوقت صعب
.لقد كنتِ قريبة من (دونغ شيك) ، بالطبع ستكونين حزينه
-من الطبيعي أن تشعرين بالخيانة ، لكن
.ليس لدي وقت للتجول في هذه الأنواع من المشاعر
.كما ترى ، هناك شيء أحتاجه بالفعل للتأكيد
.وقلتِ لي ان اكون هادئاً
.بدلاً من المشاعر الشخصية ، اخترت الاتصال كضابط
.كما هو متوقع ، أنتِ ابنتي
.هذا كافي
على اي حال ، اذا ابنتك لم تستطع ان تتزوج ، فهذا بسببك
.لماذا هذا بسببي؟ أنا اللاوعي الخاص بكِ. إنهُ خطؤكِ
على اي حال ، كم من الوقت سوف تظهر هذه المرة؟
إلى أن يتم تبرئة (يوك دونغ شيك) من التهم الكاذبة؟
انها بالفعل تهمة كاذبة؟
...انها حقاً ليست سهلة ، على الرغم من
!ماذا؟
ماذا؟
آسفة ، هناك شخصٍ ما يقود كمعتوه
ما الخطب؟
الأمر هو ، هناك شخص ما أتى لرؤيتكِ
اذاً هذه... رسالة (دونغ شيك) الأنتحارية التي كتبها بنفسه؟
...بعد أن تم لومه وحده على صفقة (يوسيونغ) للصناعات الطبية والحيوية، لا بد أنه شعر بالظلم
،هذه المذكرة أيضاً، كنتُ سأُمزِّقها وأرميها
لكنني شعرتُ بالذنب لذا احتفظتُ بها
أنت تقول أن اليوم التقديري للانتحار
هو يوم تعرَّض للحادث وفقد ذاكرته، صحيح؟
...(دونغ شيك)
،بعد فقدان الذاكرة
يبدو وكأن شخصيته قد تحوَّلت
لكن رغم ذلك... عندما شاهدتُ الأخبار
قالت أنه قد قتل عدّة أشخاص منذ فترة
لكن، فكِّري في الأمر جيداً
شخص ارتكب ذلك، لماذا قد يكتب مذكرة انتحار ويحاول قتل نفسه؟
!(كان بإمكانه أن يفعل شيئاً بقائد الفريق (غونغ
.لو لم يكن... لي
.صحيح. هناك شيء يبدو غريباً للغاية
.لكنه... قد اعترف
عادةً الأشخاص أمثاله يكونون غير مستقرّين ذهنياً ويفعلون أشياء غريبة
مذكرة انتحار، فقدان ذاكرة، ودفتر يوميات
--يبدو أن أحجية غير مكتملة قد بدأت أن
!إنتظر لحظة
...نعم. لقد كنتُ
.أنا أحاول التركيز أثناء قراءة هذه
يجب ألا تبكوا أو تحزنوا هنا
يجب أن تكونوا هادئين قدر المستطاع وألا تقولوا إلا ما عليكم قوله
لو لم يكن كذلك، فالوقت سيمضي سريعاً
!(دونغ شيك)
...أوه
هل تأكل؟
!أخي الكبير
!سيتم كشف كل شيء! أنك لم ترتكب هذه الجرائم
!أخي الكبير
،صحيح! أنت لم تفعل هذا
إذاً لماذا تعترف؟
.ذلك الرجل يعرف أنني قتلتُ شخصاً
...لا. ذلك
أنا آسف. ليس لديّ الحق في أن أكون ابن أحدٍ
لذا، لا تأتول لرؤيتي مجدداً
!لا
لا
(لا تبكِ. لا تبكِ يا (يوك دونغ شيك
أنت لستَ حتى إنساناً، ليس لديك الحق في أن تحزن
!عليّ أن أكبح نفسي. عليّ أن أكبح نفسي
هل أنت بخير؟
أعتقد أنني تبوّلت في بنطالي
دعونا لا نزعجه
!إعتقدتُ أنني قد شممتُ برازاً! يا (بو) البراز، إبتعد
يوم ممل
.يوك دونغ شيك) الخصم الضعيف، الذي كتب مذكرة انتحارٍ حتى وحاول الانتحار بعدما تم لومه ظلماً)
.قاتلُ مفترس حاول أن يهاجم ويقتل شخصاً مشرداً
كيف يمكن للإثنان أن يكونا نفس الشخص؟
الإجابة الأسهل هي هذه
أن (يوك دونغ شيك) الذي حاول قتل نفسه
...والمفترس الذي حاول أن يقتل الرجل المشرد هما
.شخصان مختلفان
إذاً ماذا عن دفتر اليوميات؟
.من الواضح أنها ملك المفترس
،إن كان هذا صحيحاً، ففي يديّ (يوك دونغ شيك) الذي فقد ذاكرته
.تم وضع يوميات المفترس
ماذا عن هذا؟ أليس معقولاً؟
...ليس وكأنه ليس هناك احتمالية لكنه
مع من تتحدثين؟
(كنتُ أتحدث مع (تايك سو
هل تناولتِ العشاء؟
هل تريدين مني أن أُحضِّر لكِ شيئاً؟
لا
هل أنتِ بخير؟
.آه، نظري لم يكن في حال جيدة مؤخراً
.منذ متى؟ كان يجدر بكِ إخباري
يا قائدة الفريق (جو)، هل بحثتِ في الأمر؟
من؟ المحقق (ريو جاي جون)؟
أحسنتِ
لقد انتابني شعور سيء في المستشفى عندما احتككتُ به
(لا أعلم ماذا سمع من (شيم بو غيونغ
لكنه علِمَ أن الجاني الحقيقي الذي لم يستطع الإمساك به كان أنا؟
ولذلك قابل الرئيس؟
لماذا؟ ليُهدِّده أو ما شابه؟
...(ريو جاي جون)
...هذا مؤسف
.لكنك لن تستطيع أن تموت مُنتحراً
أترين جيداً؟
.كان يجدر بي أن أحصل على نظارات في وقتٍ أبكر! يمكنني ان أرى بوضوح الآن
آسفة يا أمي. لقد كنتُ منشغلة كثيراً بالعمل، أليس كذلك؟
ماذا تعنين بهذا؟ هذا غير متوقع
أنتِ وأباكِ تمرضان لو لم تقوما بوظيفتكما
لا. أنا مستقرة الآن إلى حدٍ ما، لذا سأساعد في حمل عبئِك
يجب أن تقضي المزيد من الوقت مع أبي أيضاً
ذلك سيُسعدني
الخبر التالي. القاتل المتسلسل الذي تلقّى حكماً بالسجن مدى الحياة دون إطلاق سراح
--هو حالياً في
لا بد أن أبي مصدوم
--الغضب تجاه الجرائم البشعة التي ارتكبها
إنتظري
لم يهدأ بعد
--خصوصاً المراسلون الذين
ذلك الرجل هو (يوك دونغ شيك)؟
القاتل المتسلسل؟
أجل
.هذا صحيح- يجب أن نتجنب تطرُّف الوسائط
هذا صحيح. الآن بما أنني أراه بالنظارات فيمكنني تمييزه
."(إنه هو. إنه سيد "اسم الكلب (بينغو
ماذا؟ سيد "اسم الكلب (بينغو)"؟
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
يقولون أنك لا تعرف أبداً ما يحدث في الحياة. ما كل هذا؟
!أمي
هذا هو الشخص الذي اعتاد أن يأتي إلى متجرنا
ليُنزِّه الكلب لكنه توقف عن المجيء
...كان يبدو مثل ذلك الشخص لكنني فكَّرت "هذا مستحيل" لكن
ماذا؟
لكن... هل أنتِ متأكدة أنها لم تكن غلطة؟
.مهما كان، فهو لا يبدو كشخصٍ يقتل الناس
،إذا نظرتِ إلى دفتر اليوميات
.اليوم الذذي سبق جريمة القتل، بحث عن مكانٍ للجريمة وجهَّز لها
...دونغ شيك) كان يُنزِّه الكلب قبلها بليلة)
.لكن لا يمكننا أن نُزيل كل التُهَم بذلك فقط
.(بارك مو سيوك) أيضاً، والحمض النووي الذي وُجِدَ في الموقع اتَّضح أنه كان لـ(دونغ شيك)
،المصنع المهجور حيث قُتِل
،ألا يوجد شيء غريب؟ كان بعيداً للغاية
.ولم تكن هناك كاميرا مراقبة قريبة. موقع ممتاز لقتلِ أحدٍ ما
...إن كان قد اختار موقعاً كذلك تحديداً ليقوم بتجهيزاتٍ مُتقَنة
يوك دونغ شيك) قد استدعى (بارك مو سيوك) إلى ذلك المكان حتى يقتله؟)
إذاً لماذا ذهب (بارك مو سيوك) إلى هناك دون تردد؟
.شخص قام بالخدمة لما يقارب الـ15 عاماً كمحقق في وحدة الجرائم العنيفة
،وهو يُهدد قاتل متسلسل ليُعطيه مليار وُن
هل كان سيدخل برغبته إلى موقفٍ تفوح منه رائحة الفخّ؟
...هذا
صحيح، إذاً سنتأكد، أليس كذلك؟
هل كان أنت؟ المفترس أو مهمن كان؟
.نعم. أنا آسف
آسف؟ على ماذا؟
مهلاً! هل تعرف كل ما ظُلِمتُ به؟
!إنهض! إنهض
!هل أنت مخيف لتلك الدرجة؟ إذاً هاجمني
!هاجمني أيها السافل
ألن تقف؟
!توقف
!دعني! أتركني
!تعالَ
.ذلك السافل المجنون. يجب أن يُراقب مع من يعبث
.كنتُ أتحدث مع نفسي
من هو حتى يتفاداه الجميع هكذا؟
هل جرائمه ببشاعةِ جرائمي؟
،حسناً، لا. هو مجرد أحمق
.لكن لديه عادةُ بدء الشجارات مع الناس مُدَّعياً أنه بريء
(أيضاً، تفوح منه رائحة البراز. من الأفضل فقط عدم التعامل معه... (بأسلوب رسمي
تفوح منه رائحة براز؟
ربما إحدى زنزانات العقاب بها بالوعة صرف
!الرائحة بشعة ولا رغب أحدٌ في الدخول إلى هناك
...لكن ربما هو يحب رائحة البراز! كل يومٍ يحاول الدخول إلى هناك
السجين رقم 9362، لديكَ زيارة
.إنتظر. جئتُ لأن لديّ ما أتحدث معك عنه
.إجلس
.ما الخطب؟ لقد حاولتَ قتلي حتى
.أنا آسف
.جئتُ لأنني شعرتُ أنه عليَّ أن أعتذر
.لا تكترث للاعتذار
.(فقط أخبرني بالتفصيل كيف قتلتَ (بارك مو سيوك
--ذلك... أنا هو من يجب أن يُقتَل
.لا. فقط أخبرني بوضوحٍ كيف كان الوضع
...أنا- !(دونغ شيك)! (يوك دونغ شيك)-
وأنت تتعارك مع (بارك مو سيوك)، تدحرجتَ على السلالم. هل وقتَها طعنتَه بالسكين؟
،ذلك، لقد تدحرجنا على السلم
.لكنني فقدتُ وعيي كما لو كنتُ ارطتمتُ برأسي في شيء
.عندما استعدتُ وعيي، كان مُنهاراً فوقي بعدما طُعِنَ بالسكين
.شيءٌ ما غريب
إذاً، أنت لا تتذكر طعنه؟
أم... هل تحاول القول أنه كان حادثاً؟
.لقد أخبرتُ الضابط بالفعل لذا لا أريد أن أتحدث عن الأمر ثانيةً
فقط مرة واحدة أخرى. المصنع المهجور حيث مات (بارك مو سيوك)، هل طلبتَ مقابلتَه هناك؟
.لا. لقد تلقَّيتُ رسالة نصية لأقابله هناك
!أرأيتِ ذلك؟ (يوك دونغ شيك) ليس من طلب منه الذهاب إلى هناك
.(لقد رأيتُ مذكّرة الانتحار من (جاي هو
،يوم 13 من سبتمبر، يوم هوجِمَ الرجل المشرد (كيم ميونغ غوك) من قِبَل المفترس
.كنتَ تحاول الانتحار
.أعلم ذلك
هل تتذكر ما كتبتَه أيضاً؟
.على الأرجح لا تفعل
ذلك اليوم، صدمتك سيارتي وعانيتَ من فقدان ذاكرة
.وكانت في حوزتك تلك اليوميات
،خلال ذلك الوقت، ظننا أنه من البديهي أنها ملكك
لكن ماذا لو لم تكُن؟
مالك دفتر اليوميات هو شخصٌ آخر؟
،أيضاً، لو كان ذلك الرجل يعرف حقيقتك
.مَن قتل (بارك مو سيوك) قد لا يكون أنت كذلك
،لو كنتُ قبل أن أصدمك بسيارتي
،إنتهى بك الأمر بدفتر المفترس الحقيقي
،إن كنتَ قد أخذتَها من الطريق بالصدفة... لا
لو كنتَ قد شهدتَ جريمة قتل المفترس؟
...هل تقولين أنه... بسبب فقدان ذاكرتي
أُخطأتُ بالظن
أن يوميات المفترس الحقيقي
هي لي؟
!لم أسمع أبداً بمثل هذا الهراء في حياتي
( يا ( دونغ شيك
( 2018، الـ 25 من أغسطس، العمر 48 عاماً، ( بارك جاي موّن
لقد اغرقتهُ وجعلتهُ يبدو حادثاً
( الـ 10 من نوفمبر، قُمت بقطع معصم ( لي جي هاي
وموهته كأنتحار
( الـ 4 من مارس، العمر 32 عاماً، ( أوه مين سيوك
!( الـ 24 من أبريل، العمر 67 عاماً، ( بارك مال سوّن
الـ 8 من يوليو، العمر 42 عاماً، ( هونغ جين غوّ )، قتلته في المصنع
قتلهُ في المصنع. الـ 13 من سبتمبر
...الـ 13 من سبتمبر، ( كيم ميونغ غوّك )، في موقع البناء
أنا قتلتهم جميعاً
( أنا متأكد من أنهُ نفس الشيء بالنسبة لـ( بارك موّ سيوك - انتظري -
هل قُلت للتو الـ 13 من سبتمبر؟
بأنك قتله في موقع البناء؟
نعم
ماذا الآن؟
الرجل بلا مأوى، ( كيم ميونغ غوّك )، مات في الـ 18 من سبتمبر
لابد بأنكِ أخطأتِ. سأذهب إذاً
( يا ( دونغ شيك
بعد خمسة أيام من تعرض ( كيم ميونغ غوّك ) للهجوم في موقع البناء
مات من حريقٍ في منزله الذي كان مموهاً كأنتحار
ما.. ماذا قُلتِ؟
( إذا لم تضرم النار في منزله في ذلك اليوم، فعلى الأقل الرجل بلا مأوى، ( كيم ميونغ غوّك
لم يُقتل من قبلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
انتهت ساعات الزيارة
إدارة التصحيحات للشفاء والأمل
فقط انتظر قليلاً. سأنظر في الأمر أكثر وأعود
هل هذا منطقي؟ لقد اعترف بكل شيء واعترف بجرائمه
( هو يعتقد اعتقاداً راسخاً بأنهُ قتل ( كيم ميونغ غوّك
( ليس في الـ 18 من سبتمبر في منزل ( كيم
ولكن في الـ 13 في موقع البناء
لذا كما تقولين
لنقول بأنهُ كان هناك خطأٌ في الاعتراف. فهل تُريدين قلب كل شيءٍ بسببه؟
بسببكِ، ستُصبح الشرطة أضحوكة
!وسيتم وصفكِ إلى الأبد كالضابطة التي تحول شخصاً بريئاً لقاتلٍ متسلسل للحصول على ترقية
أيمكنكِ التعامل مع ذلك؟
أنا... علي أن أتعامل مع ذلك
لماذا؟ ( يوّك دونغ شيك )والجميع في العالم
يعتقدون بأنهُ المفترس
يا عمي - القضية قبل ثماني سنواتٍ، أيضاً -
إذا انتهى به الأمر إلى أن يكون الجاني في هذه القضية
زميلي الكبير يمكن أن يطلب التعويض عن الإستبعاد من الواجبات الرسمية
فكري بالأمر بعناية. أفهمتِ؟
لقد فهمت
أنتِ تفهمين؟ بالضبط ماذا تفهمين؟
مُحال، هل أنتِ ذاهبة للتستر عليه كما قال؟
لا تظهر بعد الآن يا أبي
ماذا؟ مهلاً يا ( شيم بو غيونغ )، هل أنتِ متأكدة من أنكِ ابنتي؟
أنا كذلك. لهذا السبب أنا أكون هكذا
شيءٌ حيال ردة الفعل للمفتش ( ريوّ ) هو غريب
سأقوم بتأكيد الشهادة وأتحقق من كل شيءٍ من البداية
مثلما تقول، إذا كُنت لا أزال أشك به وأرتاب أكثر بعد
فربما سيتم الكشف عن الحقيقة
...مهما كانت الحقيقة التي تخرج في النهاية لكل ذلك
فلن أتجاهلها
...لذلك
لا تحتاج للظهور بعد الآن
يجب أن يكون الـ 13 من سبتمبر بأنني قتله في موقع البناء
بما أن جرائمه كلها وهمية، فلا يمكن تجنب الأخطاء في شهادته
إذا لم أقوم بتعديل بعض الأشياء أثناء كتابة الإفادة، فيمكن قد تكون هناك إعادة للتحقيق
إذا حدث ذلك، فمن المحتمل بأن يتم الكشف عن هوية المفترس الحقيقي للعالم
...بذلك تقصد
ربما يعني بأنهُ طالما لم أفتح فمي، فلن يتم الكشف عن الهوية الحقيقية للمفترس للعالم
...المدير ( سيو ) هو
محظوظٌ جداً، على ما يبدو
لديه خداع كمرؤوسه الذي يعتقد بأنهُ مذنبٌ بارتكاب جرائمٍ لم يرتكبها حتى
والضابط الوحيد الذي يعرف الحقيقة هو أنا
أُريد أن أُظهر إمتناني
ما الذي يمكنني أن أفعلهُ لأجلك؟
حتى تتمكن من العيش براحة بعد انتهاء فترتك كضابط
هل سيكون منصب التمثيلي التابع جيدٌ بما فيه الكفاية؟
خُذ وقتك للتوصل إلى شيءٍ مناسب
فيديو استجواب ( يوّك دونغ شيك ) في قضية قتل المفترس
وفي الـ 18 من سبتمبر، أضرمت النار في منزل ( كيم ميونغ غوّك )، العمر 64 عاماً، وجعلتهُ يبدو كأنهُ إنتحارٍ
...وفي الـ 19 من ديسمبر، ( بارك موّ سيوك )، المحقق السابق - ...أمم -
كيم ميونغ غوّك ) هو الرجل بلا مأوى، أليس كذلك؟ )
إذاً؟ ؟ - ...قـ... قتل ذلك الشخص -
يجب أن يكون الـ 13 من سبتمبر، في موقع البناء
...إذا نظرت هناك
قُلت بأنك آذيت رأسك. فقدان الذاكرة للوراء؟ - نعم -
إذاً فهذا يعني بأنهُ لا توجد مصداقية كبيرة للاعتراف الذي تقوم به أثناء الاعتماد على ذاكرتك
سنعتني بإعادة بناء الجريمة وتحديد الحقائق
لذلك تحتاج فقط إلى الإجابة على الأسئلة التي طُرحت لك
لقد فهمت
ما الأمر؟
( لقد رأيت الفيديو الأصلي لشهادة ( يوّك دونغ شيك
يا ( بو غيونغ )، أعتقد بأنني أوضحت الأمر لكِ بطريقةٍ تفهمينها
وأخيراً فهمت الآن. منذ البداية
كُنت تعرف بأن ( يوّك دونغ شيك ) لم يكُن الجاني
صحيح؟
...ذلك قُمت بحذف الإفادة الخاطئة عن قصد، و
لكن ما الذي سيتغير؟ فقط لأنك قُمت بتغيير جزءٍ واحدٍ من الشهادة، فإن الصورة بأكملها لن تتغير
أيضاً، أنتِ الشخص الذي أحضره قائلة بإنهُ الجاني
الجاني الحقيقي... هل تعرف من هو؟
( يا ( بو غيونغ - هل تعرف أم لا؟ -
لنتحدث شخصياً - !من هو الجاني الحقيقي؟ -
!أخبرني، قُلت
ما هذا؟ ماذا حدث؟
مرحباً؟
مرحباً؟ يا مفتش؟
!يا عمي! يا عمي
مرحباً؟
!يا عمي
أين أنت؟
المنظر رائعٌ هنا
عندما ننتقل إلى المقر الجديد، فسأفتقده من حينٍ لآخر
ماذا فعلت للمفتش ( ريوّ )؟
هل أنت قادمٌ من رؤيته؟
لقد أمرت بذلك؟
لم يعد يوجد أشخاصٌ الذين يعرفون عن هوايتك السيئة، أليس كذلك؟
هل تعتقد بأنني وصلت إلى هذا المنصب دون قطرة دمٍ على يديّ؟
الوحش الذي يرتدي قناع كائنٍ بشري، الوحش الذي ليس لديه دم، ولا دموع
هذه هي الكلمات التي تدفقت مثل الأعذار من الأشخاص الذين تم دوسهم من قبلي
أخبرتك ذات مرة، ألم أفعل؟
منذ أن كُنت صغيراً، كُنت مثلي تماماً
لماذا؟ فقط لأنك قتلت بضعة أشخاص
كُنت تعتقد بأنني سأطردك أو شيءٍ كهذا؟
حسناً، إذا لم تقُم بالتنظيف وراء نفسك بشكلٍ صحيح
فربما قد فعلت ذلك
ولكنك اعتنيت بالأشياء تماماً
هل قُلت ( يوّك دونغ شيك )؟
تقليدياً، يكون مقعد الملك للشخص الذي يعرف متى يستل السيف
ومتى يُجري الدم
ولكن إذا كان يجب أن تُجري الدم بمجرد أن تُصبح ملكاً
فإنهُ ليس من أجل المتعة ولكن من أجل الربح يجب أن تفعل ذلك
...بـ.. بذلك تقصد
سأتصل لاجتماع مجلس الإدارة بمجرد الاهتمام بمسائل الخلافة مع الفريق القانوني
أشكرك يا رئيس
لمَ تستمر بمُناداة والدك بالرئيس؟
أنا سئمت وتعبت من كوني أُدعى بذلك الآن
( قد تظهر عاداتك السيئة على مرأى من ( جي هوّن
لذلك سأرسلهُ إلى الخارج
أنا... لستُ المفترس؟
إذاً... ما أنا؟
...أنا متأكد، في ذلك الوقت، الرجل بلا مأوى كان
لنخوض معركة اليوم
!مهلاً، قُلت لنخوض معركة
!امضي قدماً وقاتل
لماذا؟ لقد ضربتني بسبب ادعائي البراءة بعد قتل شخص
!رائحتك كريهة. اغرب عني
!اذهب! اذهب بعيداً، قُلت
...آه، هذا الوغد
مهلاً، توقف الآن. لقد فهمت بأنك تشعر بالظلم، لذا توقف عن ذلك الآن
ماذا؟ - آنسة ضابطة ذات مرة جاءت للزيارة وقالت هذا -
بإنها تستطيع أن تُخلصك يا ( أوه ميونغ دال )، من تُهمك
أوه ميونغ دال )؟ )
( قتلها في مستشفى مهجور ولكنهُ ترك الجسد في حقلٍ في طريق السيد ( أوه
...ربما هو رأى الآنسة ( سون ) و ( أوه ) في المتجر الصغير و
ذلك، تقصدين، السيد ( أوه ) يمكن قد رآهُ، أيضاً؟
!في هذه المرحلة الزمنية، أفعل ماذا؟
!بجدية، أحاول تحمل ذلك، ولكنني لا أستطيع التراجع لأنك كريهة الرائحة كثيراً
!مهلاً
ذلك الرجل هو... ذلك السيد ( أوه )؟
!هذا الشيء
انتظر لحظة. أنت ( أوه ميونغ دال )، أليس كذلك؟
!( قبل ثماني سنوات، قضية الآنسة ( سون جي مين
!من أنت لتُزعجني الآن؟
ساعدني
!ساعدني
!هاه؟ إنهُ ضعفٌ كلياً
استمرا
لجزءٍ من الثانية، كان كل شيءٍ واضح
كل شيءٍ أصبح واضحاً. صحيح
!مرةً أخرى. مر.. مرةً أخرى، مرةً أخرى
ارجعي، ارجعي، ارجعي، ارجعي
!أرجوك اضربني
!اسرع! مرةً أخرى
!ماذا تُريد؟
!لمَ لا تفهمون ما أقوله؟
!مثلما ضربتموه، اضربوني
!هنا، هنا، هنا
!ركز بالضرب على هذه البقعة
!هذه البقعة هنا! بجدية
!اسرع، بينما حصلت على لحظةٍ من الوضوح
!اسرع! هيا
!هيا
...بجدية
!انتظر! انتظر
!انتظروا لحظة
مفترس، بمؤخرتي. أنت سهل الأستغلال
لمَ تدخلت؟
لكن لمَ نحن الوحيدين المحبوسين؟ نحن اللذين ضُربنا
لأنني الشخص الذي يدخل بمشكلة دائماً
علاوةٍ على ذلك، ذلك الرأس هو قريبٌ من السجان
إذا كُنت تعرف، فلا تتدخل في المرة القادمة
تلك الزنزانة هي المعتاد لي، ولكنك أخذتها مني
لا يهم
فقط نَم. ستنبعث منها رائحة قليلاً، رغم ذلك
يا ( أوه ميونغ دال )، سمعت بأنك أُتهمت
صحيح. لا أحد يستمع مهما تحدثت عن ذلك، لذا لمَ اليوم
الجميع لديهم أهتمام؟
أنا أيضاً... أشعر كأنني قد تم ظلمي، ولهذا السبب
صحيح
بالطبع، كُنت كذلك. ظننت بأنني كُنت الوحيد، ولكن هذا حدث لكثيرٍ من الناس
أيضاً، ربما، يمكن أن أكون هنا بسبب نفس الفاسق
ماذا؟
قبل ثماني سنوات، ( سون جي مين )، العاملة بدوامٍ جزئي في المتجر الصغير
أعلم بأنك لم تقتلها
بالصدفة، في ذلك الوقت، هل رأيت الجاني الحقيقي؟
حسناً... هذا
أعطيتك تلك بما أنها كانت شراء واحدة، والحصول على الأخرى مجاناً
اشربيها أثناء عملكِ
زجاجة واحدة هي كافية بالنسبة لي
أشكرك
أنا متأكد من أنهُ وضع شيءٌ فيها. مثل حبة منومة
حـ.. حبة منومة؟
بمجرد عثورهم على جثتها، ظللت أخبر الشرطة، ولكن لم يُصدقني أحد
ولكن بذلك الحين، أنا متأكدٌ من أنني بدوت أشبه بالمجرم أكثر منه لأنهُ كان نظيفاً
على أية حال، إنهُ لم يكُن أنا. لم أرَ وجهه، ولكنني أتذكر طوله وصوته
ولكن ماذا تعني بأنك أتيت بسبب نفس الرجل؟
إذا قبل أن تُصطدم بسيارتي
انتهى أمرك مع دفتر اليوميات للمفترس الحقيقي؟
...إذا كُنت قد ألتقطتها من الشارع بالصدفة
...لا، مشهد القتل للمفترس
ماذا لو كُنت قد شاهدته؟
الرابع والعشرون من أبريل، اليوم
أنا قتلت شخصاً آخر
هل تقولين، بسبب فقداني للذاكرة
أنا أُخطئ في دفتر اليوميات للمفترس الحقيقي كأنها لي؟
الآن؟
!!!!لا
...حقاً
...أنا لم أكُن
...إنهُ لم يكُن أنا
!تحية
تقصد، هناك شخصٌ ما كان أكثر ظلماً مني في هذا العالم؟
بسبب تلك اليوميات؟
!آه يا بطني
!لذا، فأنت تقول بأنك وأنا محبوسين هنا بسبب ذلك المفترس الحقيقي
الآن... ماذا أفعل؟
ارفع مقعد المرحاض قليلاً وحاول تحريكه
هل تعرف فيلماً يُدعى ( الخلاص من شاو شانك )*؟ [فيلم من إنتاج عام 1994 من كتابة وإخراج فرانك درابونت عن رواية لستيفن كينغ بعنوان "ريتا هيوارث والخلاص من شاو شانك" من بطولة تيم روبنز ومورغان فريمان ]
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
هل تُخبرني أن أهرب الآن؟
هذه هي الوسيلة الوحيدة لك
نحن لا نعرف أبداً متى قد يظهر ذلك الوحشي ( يوّك دونغ شيك ) مرةً أخرى
!( يا ( يوّك دونغ شيك
إذا جاء إلى سيئول، فهذا يعني بأنهُ يُريد الكشف عن الحقيقة
ربما يُريد مُقابلتكِ يا زميلتي الكبيرة
بغض النظر عن كم أفكر بذلك
فلا أعتقد بأن المفتش ( ريوّ ) مات من الحادث
هل يمكنك مساعدتي؟